대한민국 100년
HOME > 열린마당 > 보도자료

제 목 3·1 독립선언서, 학생들 쉽게 읽고 배운다-한겨레
글쓴이 관리자
날 짜
19-01-10 12:26
조회(542)
#1 http://www.hani.co.kr/arti/society/area/877651.html (190)
3·1운동 100주년 기념사업위, 서울시교육청과 손잡고
국한문혼용 독립선언서 읽기 쉬운 문장으로 풀어 배포




‘대통령직속 3·1운동 및 대한민국임시정부 수립 100주년 기념사업추진위원회’ 누리집 화면 갈무리

‘대통령직속 3·1운동 및 대한민국임시정부 수립 100주년 기념사업추진위원회’ 누리집 화면 갈무리



대통령직속 3·1운동 및 대한민국임시정부 수립 100주년 기념사업추진위원회가 국한문 혼용으로 쓰여 읽기 어려운 3·1 독립선언서를 원문의 의미를 살리면서 읽기 쉬운 문장으로 풀어써 학교에 배포한다.

 


기념사업추진위원회는 10일 오후 서울시교육청과 업무협약을 맺고 3·1운동 100주년 관련 교육사업을 공동 추진하기로 합의했다. 위원회와 교육청은 ‘쉽고 바르게 읽는 독립선언서’를 서울에 있는 학교에 전자파일, 동영상의 형태로 만들어 나눠주기로 했다. 이들 기관은 학생들이 독립선언서를 다시 써보는 ‘청소년 미래선언’ 활동도 함께하기로 했다.

 


기존의 독립선언서는 1919년 국한문 혼용으로 쓰여 일반 국민이 이해하기 어렵다는 지적을 받아왔다. 위원회는 지난해 8월부터 원문의 의미를 살리면서 초등학생도 이해할 수 있도록 아동문학가와 역사학자, 초등학교 교사 등과 함께 독립선언서를 풀어 쓰는 작업을 해왔다. 위원회는 지난달 전체회의에서 올해 주요 사업으로 ‘쉽고 바르게 읽는 3·1독립선언서 제작 및 활용계획’을 심의해 이를 확정했다.

 




행정안전부 제공

행정안전부 제공



3·1 독립선언서는 육당 최남선이 초안을 작성하고 민족대표 33명이 이름을 올렸다. 이는 인쇄되어 전국 각지로 배포됐고 한용운은 1919년 3월1일 민족대표가 모인 태화관에서 이 독립선언서를 낭독하면서 항일만세운동의 시작을 알렸다. “우리는 오늘 조선이 독립한 나라이며 조선인이 이 나라의 주인임을 선언한다”로 시작하는 3·1독립선언서는 “인류가 모두 평등하다”, “남녀노소 구별 없이 세상 모두와 함께” 등 인류 보편적 가치를 담고 있다. 또한 “자유권을 지켜 풍요로운 삶을 누릴 것”, “주장과 태도를 떳떳하고 정당하게”, “배타적 감정으로 행동하지 마라” 등의 문구들이 적혀있어 청소년에게 유익하다는 평가가 나온다.

 


새로 쓰기 작업에 참여한 <어린이 책 읽는 법>(2017)의 저자 김소영 작가는 “3·1 독립선언서는 평화와 자주성이라는 전 인류적 가치를 담고 있어 청소년이 읽기 좋은 콘텐츠”라며 “한자어를 간결하고 읽기 쉽게 표현하는 것에 초점을 맞췄다”고 말했다.

 


김미향 기자 aroma@hani.co.kr


게시물 974건
번호 제목 이름 날짜 조회
[1919 한겨레] “조선여자도 사람 될 욕심 … 관리자 2019-02-14 112
[1919 한겨레] 조선여자 임금은 일본남자 … 관리자 2019-02-14 112
[1919 한겨레] 제발 저린 일본, 사이온지 … 관리자 2019-02-14 120
[1919 한겨레] 19살에 잡지 <창조> … 관리자 2019-02-14 118
한반도 철도건설은 1888년 조-미 협상에서 … 관리자 2019-02-14 118
만세시위 앞장선 또 다른 ‘유관순’들 -한… 관리자 2019-02-14 133
버선에 독립선언서 숨겨 운반한 유관순 올… 관리자 2019-02-14 132
‘순국처녀’ 아닌 ‘여성 독립운동가’…… 관리자 2019-02-14 135
[독립견문록 ②자싱·하이옌] "백범 피신하… 관리자 2019-02-14 131
[독립견문록 ②자싱·하이옌] 현상금 350억… 관리자 2019-02-14 130
[독립견문록 ①상하이] `中과 연결고리` 신… 관리자 2019-02-13 146
[독립견문록 ①상하이] 백범 "윤군, 후일 … 관리자 2019-02-13 109
[독립견문록 ①상하이] 백범 증손자 김용만… 관리자 2019-02-13 137
[독립견문록 ①상하이] 대륙 놀라게한 윤봉… 관리자 2019-02-13 148
[독립견문록 ①상하이] 자주독립 가르치던 … 관리자 2019-02-13 149
[독립견문록 ①상하이] `대한민국` 국호 만… 관리자 2019-02-13 144
[독립견문록 ①상하이] 임시정부 피눈물 역… 관리자 2019-02-13 148
[단독]임정 국새, 100년 유랑 끝내고 고국 … 관리자 2019-02-13 145
도쿄 한복판서 '2.8 독립선언' 1… 관리자 2019-02-11 205
[신년기획]다·만·세 100년, ‘신 삼대’… 관리자 2019-02-11 212
[신년기획]다·만·세 100년,1919. 2. 8…… 관리자 2019-02-11 209
[신년기획]다·만·세 100년,“70년대보다 … 관리자 2019-02-11 206
[신년기획]다·만·세 100년, 독립에 목숨 … 관리자 2019-02-11 210
[신년기획]다·만·세 100년,3·1만세…외… 관리자 2019-02-11 206
[신년기획]다·만·세 100년, “이육사 ‘… 관리자 2019-02-11 206
[신년기획]다·만·세 100년, 반공 이데올… 관리자 2019-02-11 208
[신년기획]다·만·세 100년, ‘일제 현상… 관리자 2019-02-11 196
[신년기획]다·만·세 100년,“빨갱이란 비… 관리자 2019-02-11 195
[신년기획]다·만·세 100년,“동양의 인걸… 관리자 2019-02-11 197
[신년기획]다·만·세 100년, 한민족의 대… 관리자 2019-02-11 202
‘정정화·이은숙·조화벽의 삶’ 무용극으… 관리자 2019-02-11 193
[이만열 칼럼] 3·1독립선언 100년, 지금은… 관리자 2019-02-03 272
[묻고 답하다] 김자동 "독립운동의 올바른 … 관리자 2019-02-03 276
조소앙 선생 '대한독립선언서' … 관리자 2019-02-03 274
[신년기획]다·만·세 100년, ‘좌우통합’… 관리자 2019-01-29 314
[신년기획]다·만·세 100년, ‘민주공화국… 관리자 2019-01-29 315
[신년기획]다·만·세 100년, 아버지와 장… 관리자 2019-01-29 314
‘희망 없는 정치’에 저항…3·1운동은 10… 관리자 2019-01-25 325
독립운동가 노백린 장군 오늘 추모식-한겨… 관리자 2019-01-23 338
[신년기획]다·만·세 100년, ㅈㅗㅅㅓㄴㅁ… 관리자 2019-01-15 453
[신년기획]다·만·세 100년, “민족 해방 … 관리자 2019-01-15 428
[신년기획]다·만·세 100년, 철물점 주인… 관리자 2019-01-15 433
정부, 3·1운동 세계기록유산 등재 추진한… 관리자 2019-01-15 439
‘고문경찰’ 노덕술도 무공훈장 유지 친일… 관리자 2019-01-11 552
“3·1운동 당시는 천도교를 국가로 인식 … 관리자 2019-01-10 552
3·1 독립선언서, 학생들 쉽게 읽고 배운다… 관리자 2019-01-10 543
[1919 한겨레] 재동경 조선 유학생들, ‘조… 관리자 2019-01-09 592
[1919 한겨레] 최남선 vs 윤치호… 파리강… 관리자 2019-01-09 612
[1919 한겨레] 흥청망청 양반들, 우리도 꼴… 관리자 2019-01-09 605
[1919 한겨레] 동경의 조선인 유학생은 일… 관리자 2019-01-09 626
[신년기획]다·만·세 100년, 만세 고창한… 관리자 2019-01-08 670
[신년기획]다·만·세 100년, “불법·무효… 관리자 2019-01-04 729
[신년기획]다·만·세 100년, 안중근·신채… 관리자 2019-01-04 766
“47살에 기초 프랑스어 배우고 독립운동사… 관리자 2019-01-04 706
[3.1운동100년 통일염원71년] "시민이 주인… 관리자 2019-01-02 729
[임시정부 100주년]독립투사의 딸, 노동자… 관리자 2019-01-02 800
974 [1919 한겨레] “조선여자도 사람 될 욕심 … 관리자 2019-02-14 112
973 [1919 한겨레] 조선여자 임금은 일본남자 … 관리자 2019-02-14 112
972 [1919 한겨레] 제발 저린 일본, 사이온지 … 관리자 2019-02-14 120
971 [1919 한겨레] 19살에 잡지 <창조> … 관리자 2019-02-14 118
970 한반도 철도건설은 1888년 조-미 협상에서 … 관리자 2019-02-14 118
969 만세시위 앞장선 또 다른 ‘유관순’들 -한… 관리자 2019-02-14 133
968 버선에 독립선언서 숨겨 운반한 유관순 올… 관리자 2019-02-14 132
967 ‘순국처녀’ 아닌 ‘여성 독립운동가’…… 관리자 2019-02-14 135
966 [독립견문록 ②자싱·하이옌] "백범 피신하… 관리자 2019-02-14 131
965 [독립견문록 ②자싱·하이옌] 현상금 350억… 관리자 2019-02-14 130
964 [독립견문록 ①상하이] `中과 연결고리` 신… 관리자 2019-02-13 146
963 [독립견문록 ①상하이] 백범 "윤군, 후일 … 관리자 2019-02-13 109
962 [독립견문록 ①상하이] 백범 증손자 김용만… 관리자 2019-02-13 137
961 [독립견문록 ①상하이] 대륙 놀라게한 윤봉… 관리자 2019-02-13 148
960 [독립견문록 ①상하이] 자주독립 가르치던 … 관리자 2019-02-13 149
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    


(우:03173) 서울특별시 종로구 새문안로 5길 19 로얄빌딩 602호 / TEL : (02)3210-0411,  732-2871~2 /   FAX : (02)732-2870  
E-MAIL : kpg19197837@daum.net
Copyright 2005 Korea Provisional Government All Rights Reserved